沿途的風景

讀《諾桑格寺》 Jane Austen  李佳純譯

雖然對於最後幾頁的描述——亨利對於凱瑟琳的愛慕是出於感激，讓我感到不滿，

但對於結局來說是美好的，那我就姑且當作沒看到這句話吧。

這本書比較特別的是，Jane Austen 以自己作者的口吻去寫這本書，

偶爾會帶她自己的觀點，或好似在跟讀者對話一般的句子，

但我讀來大部分是覺得愉悅且有趣的，她寫出來的對話，那些特別詼諧有趣又帶點諷刺的語句，讀來特別好玩。

亨利與凱瑟琳的對話，一開始就好像愛戲弄妹妹的哥哥一般，

對她使壞，在對話中調侃她，但又覺得這樣直率單純的妹妹十分可貴。

我很喜歡凱瑟琳到諾桑格寺，與亨利艾蓮諾兄妹的美好相處，真的就似一家人般，

雖偶爾要應付將軍刻意的討好與問候，但除此之外的時間，他們都可以自然相處，

文中還提到亨利偶爾出門辦事，留凱瑟琳與艾蓮諾在諾桑格寺時，

凱瑟琳竟也會偶爾感到這樣的情況挺好，雖然她也會想念亨利。

比起前半段的故事，我會更喜歡後半段在諾桑格寺的描寫，

雖然前半段的故事也很精采，像是口是心非做作的伊莎貝拉，或是自大自負的索普。

對話讀來有趣，我可以從中猜測誰在吹噓，誰在撒謊，

譯者的小科普也很不錯，像是一直習慣的《諾桑覺寺》改為《諾桑格寺》是有其道理的，很喜歡這些小片段。

原本不會給這本書太高評價，但後面的片段越讀越喜歡，讀起來意外順暢，

且仔細再思考，Jane Austen 對於人物的塑造描寫真的很有一套，

感覺那個人就好像站在我面前，說著只有那個人才會說的話，

所以我改變了自己的想法，覺得這本書還是值得一讀的。

2019/01/02 記錄